1 00:01:27,960 --> 00:01:29,599 (Pauline) -¿Qué es ese olor espeluznante? 2 00:01:30,646 --> 00:01:33,765 -Es incienso. A eso huele mi abuela. 3 00:01:39,534 --> 00:01:40,645 Genial. 4 00:01:42,287 --> 00:01:43,159 -Un... 5 00:01:53,022 --> 00:01:53,879 -Ahí está ella. 6 00:02:06,064 --> 00:02:07,559 -¿Cómo ha estado viviendo aquí? 7 00:02:09,876 --> 00:02:10,919 Hay tantos íconos. 8 00:02:23,188 --> 00:02:26,639 -¿Qué está pasando aquí? -Parece que los peregrinos estaban en camino. 9 00:02:26,851 --> 00:02:28,399 Al monasterio Solovetsky. 10 00:02:29,064 --> 00:02:31,679 -¡Qué fortaleza! ¿Dónde está? 11 00:02:32,430 --> 00:02:34,119 -En las islas del Mar Blanco. 12 00:02:34,799 --> 00:02:37,839 -Escucha, vámonos de aquí, ¿eh? Es espeluznante, ¿sabes? 13 00:02:39,333 --> 00:02:40,879 -Quémalo, va a arder como el infierno. 14 00:02:54,989 --> 00:02:57,919 -Bebé, ¿estás segura de que no había nadie más? 15 00:02:57,944 --> 00:02:59,978 -Así es. -¿Está seguro? 16 00:03:00,366 --> 00:03:02,599 Dilo de nuevo. -Así es. 17 00:03:03,441 --> 00:03:07,319 -Dios, que vocecita tan dulce tienes. ¿Tienes ropa? 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,599 -Sí, está bien. Dame tu ropa. 19 00:03:09,781 --> 00:03:12,919 -Aquí tienes. -Dámelo. -Aquí tienes. -Oh, una toalla. 20 00:03:12,960 --> 00:03:16,679 Este. Todo en todo, shh-shh-shh. 21 00:03:18,384 --> 00:03:19,119 Vamos. 22 00:03:20,379 --> 00:03:22,159 Espera, espera, déjame limpiar, lo limpiaré. 23 00:03:27,068 --> 00:03:29,199 -¿Adónde vas? -Estaré allí. 24 00:03:30,278 --> 00:03:33,319 -Eso es todo. Levanta los pies, levántate. 25 00:03:49,800 --> 00:03:50,679 -Pliegue. 26 00:04:41,680 --> 00:04:44,199 -¡Pequeño encontrado! (Sergey) -¿Lo encontraste? 27 00:04:44,240 --> 00:04:47,279 -Hola, ¿qué pasa? -Bueno, ¿qué te dije? -Gracias a Dios. 28 00:04:47,320 --> 00:04:50,159 -¿Dónde te escondiste, mono? Ven aquí. -¡Lyonya! 29 00:04:52,547 --> 00:04:55,319 -Sigues hablando, ¿no? -¡Nastya! 30 00:04:55,807 --> 00:04:59,298 -¿Por qué… por qué hueles a gasolina? (Irina) -¡Nastya! 31 00:04:59,667 --> 00:05:00,719 -¿Qué pasó? 32 00:05:01,346 --> 00:05:04,599 -Está bien, es como todos los demás. -Eres mi... -Marín. 33 00:05:07,024 --> 00:05:07,799 Marisma. 34 00:05:09,267 --> 00:05:10,319 -¿Por qué estás tan…? 35 00:05:11,542 --> 00:05:13,839 -Váyanse todos. (Irina) -¿Dónde? 36 00:05:15,659 --> 00:05:18,599 -He visto cosas malas. -¿Qué malo? 37 00:05:21,767 --> 00:05:26,639 -Hablé con los defensores. Dijeron que va a haber una tormenta, 38 00:05:26,880 --> 00:05:28,159 todos ustedes van a morir. 39 00:05:29,336 --> 00:05:31,759 -¿Qué pasa con la tormenta? Tenemos un paraguas. 40 00:05:32,136 --> 00:05:39,639 -Tu paraguas no te ayudará (en idioma local). 41 00:05:39,927 --> 00:05:42,246 -¿Qué? -Lacca, pero ¿por qué ahora? 42 00:05:42,526 --> 00:05:44,119 Es de noche, ¿adónde vamos? 43 00:05:47,799 --> 00:05:49,439 -¿De dónde sacaste esto? 44 00:05:56,419 --> 00:05:59,639 (Misha) -Encontramos un tren. -¿Qué tren? 45 00:06:00,199 --> 00:06:03,799 -Hay peregrinos muertos. -Dios... 46 00:06:04,802 --> 00:06:09,039 -Te mostraron el camino. Ve por ahí. 47 00:06:10,024 --> 00:06:15,479 Hay un monje allí, el padre Simeón. Él te ayudará. 48 00:06:19,988 --> 00:06:23,599 ¡Ir! (En el dialecto local) 49 00:06:25,165 --> 00:06:28,559 Empaqué tu comida para ti. -Lanka... 50 00:06:32,040 --> 00:06:32,759 Gracias. 51 00:06:34,511 --> 00:06:36,919 -(en idioma local) 52 00:06:41,759 --> 00:06:42,519 -Laca. 53 00:06:54,435 --> 00:06:55,599 Gracias. 54 00:06:56,797 --> 00:06:59,319 -(en idioma local) 55 00:07:36,258 --> 00:07:39,919 (Pauline) -Escucha, ¿qué crees que le dijeron los espíritus sobre nosotros? 56 00:07:40,943 --> 00:07:43,359 -Dijeron que la hospitalidad tiene sus límites. 57 00:07:44,356 --> 00:07:47,759 Son muchas bocas que alimentar. Ella también tiene que vivir. 58 00:07:48,652 --> 00:07:51,199 -No, Ir, eso es diferente. 59 00:07:57,225 --> 00:07:59,919 -Kosec 3 en 1. ¿Hiciste el pedido? 60 00:08:00,985 --> 00:08:04,479 -¿Qué es 3 en 1? -Dormir. Es asqueroso 61 00:08:04,686 --> 00:08:06,199 aunque me vendría bien un trago ahora mismo. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,999 -Gracias. -¿De dónde lo sacaste? 63 00:08:10,766 --> 00:08:13,039 -Sí, ese maníaco lo tenía en el Titán. 64 00:08:13,380 --> 00:08:17,432 -Ir. -Entonces. Entonces, ¿qué será? 65 00:08:18,009 --> 00:08:22,439 Solovki, en mi opinión, es una buena opción. Hay una fortaleza y una isla. De cualquier manera 66 00:08:22,480 --> 00:08:24,759 nadie logró pasar. -Sí, y nosotros tampoco. 67 00:08:25,029 --> 00:08:27,399 Ni siquiera sabemos dónde estamos. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? 68 00:08:27,440 --> 00:08:30,359 -Entonces... -Ah... los rieles van por ahí de todos modos. 69 00:08:30,400 --> 00:08:33,559 -¿Cuánto tiempo se tarda en llegar por esas vías? -¿Por qué caminar? ¡Vamos! 70 00:08:33,600 --> 00:08:34,519 -¿Cómo? 71 00:08:34,997 --> 00:08:36,679 -¡Pongamos en marcha este tren y vámonos! 72 00:08:38,731 --> 00:08:42,959 -Eso suena bien. En teoría. -Sólo necesito encontrar un conductor. 73 00:08:46,460 --> 00:08:49,599 -No, fui aprendiz de maquinista durante dos años en la escuela. 74 00:08:52,961 --> 00:08:54,519 Está bien, puedo intentarlo. 75 00:09:30,697 --> 00:09:32,919 -¿Qué más da si lo hace? 76 00:09:33,631 --> 00:09:35,839 ¿Qué hay ahí fuera en ese Solovki? Quizás allí también haya una enfermedad. 77 00:09:35,960 --> 00:09:37,999 Quizás no haya nada allí en absoluto. ¿Cómo lo sabemos? 78 00:09:38,340 --> 00:09:42,559 -En 1668, después de la reforma de la iglesia de Nikon, 79 00:09:42,740 --> 00:09:45,959 Los monjes pasaron siete años y medio defendiéndose de los ejércitos zaristas. 80 00:09:45,960 --> 00:09:48,239 Esto se llama la Sentada Solovetsky. 81 00:09:50,460 --> 00:09:51,639 -Había mucha gente sentada allí. 82 00:10:23,446 --> 00:10:24,285 -¿En realidad? 83 00:10:25,720 --> 00:10:30,159 -Lyoch... funcionó. 84 00:11:01,517 --> 00:11:08,519 ¡Está bien! Ciudadanos, ¡bajémonos del tren! El tren sale. 85 00:11:09,499 --> 00:11:12,159 Batia. Dame una mano. 86 00:11:26,215 --> 00:11:27,279 Eso es asombroso. 87 00:11:32,983 --> 00:11:34,199 Morshansky. 88 00:11:38,271 --> 00:11:39,359 -Papá. 89 00:11:41,110 --> 00:11:44,335 Bueno. -Jacobo. -Hay más de esto. 90 00:11:44,360 --> 00:11:46,639 -Jack, mira lo que encontré. 91 00:11:48,856 --> 00:11:51,119 Tómalo. -Guau. Eso es... 92 00:11:51,160 --> 00:11:53,039 -Tómalo, tómalo, tómalo. ¿No fumas? 93 00:11:55,937 --> 00:11:58,719 Huelelo, huélelo. ¿Puedes olerlo? 94 00:12:07,846 --> 00:12:10,045 ¿Sí? Santa mierda. -Morshansky. 95 00:12:14,310 --> 00:12:15,399 ¿Realmente va? 96 00:12:16,087 --> 00:12:20,919 -¿Adónde irá? Muy bien, mira, desenganchemos a estas personas infectadas, 97 00:12:21,165 --> 00:12:22,765 ...nosotros nos lo vamos a poner así... -Sí. 98 00:12:23,280 --> 00:12:25,239 -...y tiraré de ese lado. Lo tienes, ¿verdad? 99 00:12:25,264 --> 00:12:26,399 -Mm-hmm. -Cable sobre ti. 100 00:12:26,647 --> 00:12:28,719 Eso es todo. Si eso no funciona, también hay uno del otro lado. 101 00:12:29,387 --> 00:12:31,799 Te dejé la ametralladora. Te daré un grito. -Sí. 102 00:12:36,028 --> 00:12:37,599 ¡Jacobo! -¿Oh? 103 00:12:38,154 --> 00:12:40,039 -¿Voltearías el avión si lo encontraras? 104 00:12:48,145 --> 00:12:49,239 -¡Abrir! 105 00:13:02,338 --> 00:13:06,018 -¿Qué pasa, papá? -¿Qué pasa? -Se desengancharon los vagones... ...con los infecciosos. 106 00:13:08,340 --> 00:13:11,599 No vayas demasiado lejos o tendremos que esperar mucho hasta el próximo tren. 107 00:13:14,803 --> 00:13:18,279 -¡Ey! ¡Vamos, conduzcamos juntos! 108 00:13:33,193 --> 00:13:35,319 -Kisun, ven aquí. 109 00:13:36,830 --> 00:13:39,399 Mira lo que encontré. -Len, tal vez no deberíamos 110 00:13:39,440 --> 00:13:41,879 ...revisando mis cosas? -Vamos, no es asunto de nadie. Mirar. 111 00:13:42,040 --> 00:13:45,079 -¡Ah! -Tijeras. -¿Y estos? ¿Lo quieres? 112 00:13:45,223 --> 00:13:46,319 -Por supuesto que sí. 113 00:13:46,443 --> 00:13:50,839 -Bien. Muy bien, vámonos. 114 00:13:51,095 --> 00:13:53,479 Vamos, entra aquí. Sentarse. 115 00:13:54,556 --> 00:13:59,639 Mira, este es el "pequeño". Es el encargado de frenar la locomotora. 116 00:13:59,800 --> 00:14:02,999 -Crema. -Oh, toallas sanitarias. 117 00:14:03,579 --> 00:14:05,639 -Es muy actual, ¿no? -Sí. 118 00:14:07,732 --> 00:14:09,119 -Coco. 119 00:14:13,908 --> 00:14:15,719 -Un poco más de pescado así. 120 00:14:16,385 --> 00:14:19,439 -Vamos, abre el bebé. -E... -Vamos, tómalo. -¿Aquí? 121 00:14:19,480 --> 00:14:23,439 -Y hasta allí. Bien, mantenlo ahí para que caiga, caiga, caiga. 122 00:14:28,200 --> 00:14:32,119 -Vaya, eso es un trofeo. -¿No deberíamos drogarnos, eh? 123 00:14:32,331 --> 00:14:34,152 -Vamos. -Porterhouse, ¿eh? 124 00:14:34,200 --> 00:14:37,119 -Vaya. -Pequeña Na, aquí tienes. 125 00:14:38,007 --> 00:14:39,519 (Irina) -Caray, no estoy permitido. 126 00:14:39,705 --> 00:14:42,239 Bueno, nuestro tren se va. 127 00:14:44,911 --> 00:14:45,679 Girar. 128 00:14:57,552 --> 00:14:58,239 -Vamos. 129 00:15:22,440 --> 00:15:23,079 -¿A? 130 00:15:24,253 --> 00:15:27,812 (Pauline) -¿Puedo tararear? -Vamos, vamos. ¡Sudadera! 131 00:15:28,754 --> 00:15:31,839 -Jenek... ¿mecanógrafa? 132 00:15:33,011 --> 00:15:35,472 Vale, bueno, aquí vamos por el buen camino. -Tosh. 133 00:15:36,651 --> 00:15:37,479 (Irina) -A ordeñar. 134 00:15:38,010 --> 00:15:41,079 (Marina) -Mamá y yo íbamos todos los años al mar en autocar. 135 00:15:41,120 --> 00:15:43,079 -Esto es para ti. -El mar. 136 00:15:43,548 --> 00:15:45,639 La primera vez que vi el mar fue cuando tenía 23 años. 137 00:15:48,081 --> 00:15:48,959 Muy bien, hagámoslo. 138 00:16:00,229 --> 00:16:02,119 Está bueno, ¿eh? -Mm-hmm. 139 00:16:02,160 --> 00:16:04,479 -¿Sabes cómo es? En Portugal bebíamos madera, ¿recuerdas? 140 00:16:04,680 --> 00:16:06,639 -Mm-hmm. -En Lisboa. -En Lisboa, ¿no? 141 00:16:21,844 --> 00:16:26,152 Siento que cuando estamos juntos, podemos manejar cualquier cosa. 142 00:16:27,360 --> 00:16:28,399 Eres mi bueno. 143 00:16:29,496 --> 00:16:31,406 -Te amo. -Entonces, está bien. Vamos. 144 00:16:45,237 --> 00:16:49,239 -Poco a poco los minutos se van flotando... -Está encendido. 145 00:16:49,326 --> 00:16:54,119 -¡Canta! ....Ahora no estás esperando a verlos. 146 00:16:54,480 --> 00:17:01,919 (juntos) -Y aunque nos compadecemos un poco del pasado, lo mejor seguramente está por venir. 147 00:17:19,263 --> 00:17:28,119 ♪ El mantel, el mantel, el camino lejano yace, Y directo al cielo. 148 00:17:28,551 --> 00:17:36,679 Cada hombre para cada hombre El carro azul viaja y viaja y viaja. 149 00:17:52,180 --> 00:18:00,239 Aquí va el carro azul, aquí va el carro azul, aquí va el carro azul. 150 00:18:33,846 --> 00:18:34,719 -Está por aquí en alguna parte. 151 00:18:36,759 --> 00:18:37,799 -Escuche el tren. 152 00:18:39,846 --> 00:18:40,959 No muy lejos en absoluto. 153 00:18:43,439 --> 00:18:45,399 -Está ahí, o no habría dejado su caballo. 154 00:18:51,068 --> 00:18:55,759 Aquí es donde el "hierro" da un gran rodeo. Si atravesamos, podríamos lograrlo. 155 00:19:07,085 --> 00:19:11,479 -Yo simplemente, bueno, le dije a Anton que no viniera para allá. 156 00:19:11,640 --> 00:19:14,359 Y luego lo veo parado detrás de mí con un encendedor. 157 00:19:14,920 --> 00:19:19,405 Bueno, en realidad, si me hubiera escuchado, no sé qué hubiera pasado. 158 00:19:20,151 --> 00:19:23,639 -Bleh. -Cuando llegamos aquí, estaba muy tranquilo. 159 00:19:23,897 --> 00:19:25,965 Ni siquiera me di cuenta de que algo andaba mal. 160 00:19:29,356 --> 00:19:31,159 -Tendrá que vivir con eso ahora de todos modos. 161 00:19:33,065 --> 00:19:34,359 Sólo asegúrate de que no se culpe a sí mismo. 162 00:19:36,691 --> 00:19:38,399 Bien por ti, hombre. 163 00:19:42,692 --> 00:19:43,839 -Voy a ir a hablar con él. 164 00:19:45,567 --> 00:19:46,759 Siéntate, lo haré. 165 00:20:24,360 --> 00:20:25,519 Hiciste lo correcto. 166 00:20:27,280 --> 00:20:29,719 -Tú mismo lo dijiste, no puedes matar. 167 00:20:30,320 --> 00:20:32,919 -Tosh, mírame. 168 00:20:34,441 --> 00:20:40,098 Los salvaste. La vida era más complicada de lo que te dije. 169 00:20:40,679 --> 00:20:43,719 O... o más fácil, no lo sé. 170 00:20:46,600 --> 00:20:49,959 También maté a un hombre, un hombre malo (allí en el lago). 171 00:20:50,580 --> 00:20:52,519 ¿Entonces puedes matar gente mala? 172 00:20:57,056 --> 00:20:59,439 -A veces no te dejan opción... 173 00:21:05,840 --> 00:21:08,199 ¿Cómo saber si está mal o no? 174 00:21:12,840 --> 00:21:14,439 -Di algo más fácil. 175 00:21:19,758 --> 00:21:21,239 -¿Me voy al infierno ahora? 176 00:21:23,184 --> 00:21:26,759 -Bueno, si tú vas al infierno, tú y yo iremos todos juntos al infierno. 177 00:21:27,698 --> 00:21:29,279 No te dejaré ir solo. 178 00:21:36,109 --> 00:21:39,199 Perdóname por no estar ahí para ti. 179 00:21:50,617 --> 00:21:52,719 ¡Toch, al tío Lyon, corre, rápido! 180 00:21:53,137 --> 00:21:54,759 ¡Y la ametralladora, que se lleve la ametralladora! 181 00:22:08,594 --> 00:22:10,559 -Sergué. Estoy aquí. 182 00:22:11,314 --> 00:22:12,239 ¡Estoy aquí mismo! 183 00:22:13,834 --> 00:22:14,479 -¿Dónde está? 184 00:22:15,671 --> 00:22:19,839 (con acento) -¡No dispares! Soy físico. -Los ojos. ¡Déjame ver tus ojos! 185 00:22:19,991 --> 00:22:23,159 -Estoy sano. -Salir. ¡Salir! 186 00:22:24,999 --> 00:22:27,199 Vamos, camina. Camina, camina, camina. 187 00:22:31,563 --> 00:22:35,399 -Mi nombre es Dashen Lin. Grupo anticrisis Hyung Di. 188 00:22:35,440 --> 00:22:36,239 -¿Qué grupo? 189 00:22:37,652 --> 00:22:43,519 -Estamos por... detener las instalaciones nucleares para evitar otro Chernobyl. 190 00:22:43,560 --> 00:22:46,599 -Salir. Abrir la puerta. la puerta 191 00:22:47,432 --> 00:22:48,279 ¡Date prisa! 192 00:22:51,596 --> 00:22:55,519 Bueno. ¡Darse prisa! -¡No! ¡No lo hagas! 193 00:22:55,716 --> 00:23:00,719 ¡Yo te ayudaré! Te ayudaré a entrar en la Zona Blanca. 194 00:23:00,720 --> 00:23:03,039 -¿Qué zona? ¡¿Qué zona?! 195 00:23:04,401 --> 00:23:06,439 -¡Es una zona libre de virus! 196 00:23:19,225 --> 00:23:24,599 -¿Qué es esa luz que parpadea? -Tienes que presionar el botón para decirme que estás despierto. 197 00:23:25,477 --> 00:23:26,159 -A. 198 00:23:27,370 --> 00:23:28,359 Estoy despierto. 199 00:23:34,562 --> 00:23:35,599 Estoy despierto. 200 00:23:48,862 --> 00:23:49,919 -Bésame. 201 00:24:53,720 --> 00:24:56,079 (Marina)-Y cuántas personas murieron, ¿sabes? 202 00:24:56,297 --> 00:24:57,639 -No menos de la mitad. 203 00:24:58,401 --> 00:25:00,959 (Marina) -¿La mitad de qué? -Rusia. 204 00:25:02,760 --> 00:25:07,199 -¿Por qué estás siendo eficiente? -Sabemos ser eficaces. 205 00:25:07,350 --> 00:25:11,159 Disciplina estricta. -Ustedes son los que crearon este virus. 206 00:25:11,730 --> 00:25:12,999 Y nos lo rociaste aquí. 207 00:25:14,007 --> 00:25:16,559 ¿Qué estás mirando? ¿Está eso mal? 208 00:25:17,137 --> 00:25:23,045 -El virus nos llegó desde Rusia. 200 millones de chinos han muerto. 209 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 ¿Por qué deberíamos creerte? 210 00:25:28,211 --> 00:25:32,839 -Porque ahora mismo soy el único que puede ayudarte. 211 00:26:11,330 --> 00:26:12,079 -¡Chicos! 212 00:26:53,162 --> 00:26:54,159 Vayan avisando a todos. 213 00:27:08,129 --> 00:27:09,399 Vámonos, vámonos. 214 00:27:32,397 --> 00:27:34,999 -Beso, Sidorov, peinad los carros. -Sí. 215 00:27:44,428 --> 00:27:47,319 -Chicos, decidimos que iríamos a Solovki, ¿no? 216 00:27:47,360 --> 00:27:50,999 -Escuche, si no miente, podríamos salir de la zona de contaminación. 217 00:27:52,633 --> 00:27:54,399 -Oh, ya no lo entiendo... 218 00:27:56,485 --> 00:27:59,799 -Hay... ¡Hay militares a caballo, se están subiendo al tren! 219 00:28:04,412 --> 00:28:07,119 -Ti... ¡Silencio, silencio! ¡Silencio, silencio! (Leónidas) -Está bien. 220 00:28:07,160 --> 00:28:09,519 -Manos arriba. ¡Manos arriba, rápido! ¡Bajar! 221 00:28:10,216 --> 00:28:12,719 ¡Mira hacia la pared! ¡Enfréntate a la maldita pared, ahora! 222 00:28:12,760 --> 00:28:13,999 -Claro. Claro, chicos. 223 00:28:30,800 --> 00:28:35,599 -Se le notaron los ojos. Ojos. Chicos, estamos bien, estamos bien. -Limpio, limpio. 224 00:28:36,321 --> 00:28:37,679 -A la pared, contra la pared. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,359 (Sergey) -Somos gente pacífica, refugiados. -Cierra el pico. Ponerse de pie. 226 00:28:41,501 --> 00:28:44,199 -¿Hay personas contagiadas en el tren? (Leónidas) -No. 227 00:28:45,505 --> 00:28:49,119 -¿Dónde está el chino, te pregunto? -Aquí no hay chinos. 228 00:28:50,040 --> 00:28:50,719 -Eso es todo. 229 00:28:52,642 --> 00:28:55,319 ¿Hay más gente en el tren? -Pues las hay, es... 230 00:28:56,139 --> 00:28:59,039 Bueno, hay un conductor, ese es nuestro, está con nosotros. 231 00:28:59,080 --> 00:29:00,199 -Está contra la pared. 232 00:29:01,483 --> 00:29:03,615 (Nastia grita.) -¡No toques al bebé! 233 00:29:03,640 --> 00:29:05,599 ¡Son niños, en realidad! -¡Siéntate, dije! 234 00:29:05,600 --> 00:29:06,479 -Claro. 235 00:29:07,897 --> 00:29:11,519 -¡No-no-no-no-no, por favor! (ruido) 236 00:29:11,544 --> 00:29:13,719 -¡Boca cerrada! ¡Tranquilo! 237 00:29:13,904 --> 00:29:14,959 -Claro. -Claro. 238 00:29:15,146 --> 00:29:15,759 (Irina) -¡Tosha! 239 00:29:17,186 --> 00:29:21,519 -Palych. Aquí todo está claro, ningún chino. 240 00:29:21,560 --> 00:29:23,479 -Conocido. -¿Tienes qué? 241 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 (Palych) -Vamos. -Entiendo. 242 00:29:25,577 --> 00:29:27,279 Y te aconsejo que no intentes nada. 243 00:30:13,616 --> 00:30:15,119 Vamos, Jackie Chan. 244 00:30:16,003 --> 00:30:18,159 ¿Crees que nos dieron este contagio? 245 00:30:18,976 --> 00:30:23,239 -No importa si lo hicieron o no. Lo que importa es lo que están haciendo aquí ahora. 246 00:30:23,569 --> 00:30:25,639 Se quedaron con la mitad del país. -Lo son, supongo, 247 00:30:25,664 --> 00:30:27,839 Han decidido repetir el yugo tártaro-mongol. 248 00:30:27,840 --> 00:30:30,759 -Eso es todo. Eso también serán 200 años. 249 00:30:31,329 --> 00:30:34,879 si no haces nada al respecto. No desaparecerán por sí solos. 250 00:30:35,282 --> 00:30:37,639 Tenemos que hacer correr la voz "en el extranjero". 251 00:30:39,269 --> 00:30:42,039 -Sin embargo no sabrían qué estaban haciendo los rusos en Rusia. 252 00:30:43,920 --> 00:30:45,239 -Ponlo repetidor. 253 00:30:47,135 --> 00:30:48,159 -¿Qué? ¿Deberíamos seguir? 254 00:30:51,894 --> 00:30:52,959 -¿Y el baño? 255 00:30:54,791 --> 00:30:55,639 Adelante. 256 00:31:01,102 --> 00:31:01,992 -Cerrado. 257 00:31:04,283 --> 00:31:04,959 -Quebrar. 258 00:31:26,614 --> 00:31:29,919 -Mostró sus ojos. Rápidamente con los dedos, abrió mucho los ojos. 259 00:31:31,679 --> 00:31:32,479 Ponerse de pie. 260 00:31:34,366 --> 00:31:35,239 Frente a la pared. 261 00:31:40,945 --> 00:31:42,839 Claro. Sel. 262 00:31:48,381 --> 00:31:49,839 Hay alguien más en el tren. 263 00:31:51,240 --> 00:31:53,079 -No. -Loparev, compruébalo. 264 00:31:56,532 --> 00:31:57,479 ¿Quién es ese? 265 00:31:59,667 --> 00:32:00,679 -Magnífico. 266 00:32:02,053 --> 00:32:04,039 -Civil no se llama así. 267 00:32:06,671 --> 00:32:07,839 ¿De dónde es el tren? 268 00:32:09,243 --> 00:32:13,583 -Lo encontré. -Hice. Y tú eres el conductor, ¿verdad? 269 00:32:14,235 --> 00:32:15,599 ¿Y hacia dónde te diriges? 270 00:32:16,903 --> 00:32:18,039 -Adónde conducen las vías. 271 00:32:18,598 --> 00:32:21,839 (Pauline) -¡Suéltame! ¡Adelante! ¡Abajo los dos! 272 00:32:24,415 --> 00:32:25,639 -¿Dónde está el chino? 273 00:32:49,375 --> 00:32:50,159 -Beso. 274 00:32:51,002 --> 00:32:53,639 -Lo siento hermano, ya conoces las reglas. 275 00:32:58,148 --> 00:32:59,445 -Responde la pregunta. 276 00:33:00,083 --> 00:33:02,359 ¿Qué le pasa a mi gente? -Palych, entra. 277 00:33:03,560 --> 00:33:05,839 -Recepción. -Código rojo, 278 00:33:05,880 --> 00:33:07,279 Repito, código rojo. 279 00:33:07,972 --> 00:33:09,879 -¿Dónde? -El último auto. 280 00:33:13,993 --> 00:33:15,159 -Loparev, controla. 281 00:33:37,040 --> 00:33:38,079 -Camarada general... 282 00:33:39,418 --> 00:33:40,679 -Aléjate, Yura. 283 00:33:41,560 --> 00:33:45,559 -Camarada general… El cadáver es viejo y lleva mucho tiempo colgado aquí. 284 00:33:45,720 --> 00:33:49,679 -Vaya lentamente hacia el vestíbulo. No toques las paredes. 285 00:34:02,902 --> 00:34:05,359 Por tu bien, Yura, romperé el protocolo. 286 00:34:08,972 --> 00:34:11,399 -Gracias, camarada general. 287 00:34:13,424 --> 00:34:14,479 -Abrir la puerta. 288 00:34:16,965 --> 00:34:18,638 -Ca… ¿Qué… cuál? 289 00:34:22,228 --> 00:34:24,198 -Salta tú mismo, al menos tendrás una oportunidad. 290 00:34:31,021 --> 00:34:32,079 Salta, Yura. 291 00:34:40,540 --> 00:34:42,039 Gracias por su servicio. 292 00:35:03,258 --> 00:35:08,039 A todo el personal: Sidorov abandonó el quinto protocolo. 293 00:35:10,092 --> 00:35:11,799 Segundo hombre caído en 24 horas... 294 00:35:14,687 --> 00:35:18,606 -Palych, lo encontramos. -Excelente. Fuerte seguridad, 295 00:35:18,764 --> 00:35:19,919 Protocolo tres. 296 00:35:28,288 --> 00:35:31,512 -No tenías un puto chino, ¿verdad? Mírame a los ojos. Siéntate de nuevo, 297 00:35:31,560 --> 00:35:33,319 ¡Dije, siéntate en el asiento! -¡Eso es todo, retírate! 298 00:35:38,466 --> 00:35:41,839 Bueno, coronel, ¿se escapó? -Nunca lo lograrás. 299 00:35:41,880 --> 00:35:45,079 -Ya veremos eso. Suboficial, bajo su responsabilidad. 300 00:35:45,120 --> 00:35:45,879 -Entiendo. 301 00:35:46,461 --> 00:35:49,679 -¿Quiénes son ustedes? -Somos las personas que estamos tratando de 302 00:35:49,720 --> 00:35:50,839 hacer algo. 303 00:35:52,867 --> 00:35:54,639 (Leonid) -¿También están deteniendo las instalaciones nucleares? 304 00:35:55,840 --> 00:35:57,119 -¿Él te dijo eso? 305 00:35:59,376 --> 00:36:03,919 Sí, los están enlatando. Pero también los desarman. 306 00:36:04,459 --> 00:36:09,605 Y mientras Rusia muere, ellos están robando nuestras municiones nucleares. 307 00:36:10,141 --> 00:36:11,919 Él está dirigiendo esta operación. 308 00:36:18,960 --> 00:36:21,799 Loparev, pasa. Hay una bifurcación más adelante. 309 00:36:22,160 --> 00:36:26,079 Estamos cambiando de rumbo. Tendremos que parar y cambiar de manos si es necesario. 310 00:36:26,684 --> 00:36:29,279 -¿Adonde? -Hacia Múrmansk. 311 00:36:30,299 --> 00:36:31,239 -Entiendo. 312 00:36:32,120 --> 00:36:34,079 ¿Escuchaste eso? Vamos, más despacio. 313 00:36:35,974 --> 00:36:37,239 Vamos, detente. 314 00:36:40,340 --> 00:36:44,559 Dije más despacio. Voy a contar hasta tres. Uno... 315 00:36:46,600 --> 00:36:47,359 ...-Dos... 316 00:37:01,289 --> 00:37:02,039 "Joder. . 317 00:37:09,623 --> 00:37:10,719 Él no está desacelerando. 318 00:37:14,425 --> 00:37:16,559 -Entonces ¿por qué estás sentado aquí si él no está desacelerando? 319 00:37:17,438 --> 00:37:19,039 ¡Palych, no puede detener el tren! 320 00:37:21,855 --> 00:37:24,279 ¡Hans, Beso, a los coches, arrancad las llaves de paso! 321 00:37:30,160 --> 00:37:31,759 -Primer auto, la llave de paso no funcionó. 322 00:37:38,398 --> 00:37:40,199 (Palych) -¿Por qué no se abrieron las llaves de paso? 323 00:37:42,552 --> 00:37:45,239 (Loparev) -El conductor dice que no se bombea aire al sistema de frenos. 324 00:37:56,240 --> 00:37:58,719 -Si no paras el tren en cinco minutos, 325 00:37:59,368 --> 00:38:02,199 Voy a empezar a disparar a tus hombres uno por uno. 326 00:38:02,405 --> 00:38:04,879 -¿Qué quieres decir? ¿Qué están haciendo ustedes? 327 00:38:06,321 --> 00:38:08,559 -No. -¡No! -¡Sel! 328 00:38:09,364 --> 00:38:10,439 Dijo, se sentó. 329 00:38:13,628 --> 00:38:14,439 -Sel. 330 00:38:20,377 --> 00:38:21,119 Vamos. 331 00:38:28,175 --> 00:38:29,239 Ahí tienes. 332 00:38:37,332 --> 00:38:41,279 -Si su conductor no descubre cómo detener el tren pronto, 333 00:38:42,720 --> 00:38:44,399 Le dispararé a uno de ustedes. 334 00:38:46,233 --> 00:38:48,872 (Sergei) -¿Qué? -Circunstancias inusuales. 335 00:38:48,897 --> 00:38:50,639 requieren soluciones extraordinarias. 336 00:38:51,754 --> 00:38:54,839 -Chicos, pero esa no es la solución. Somos gente pacífica, nada depende de nosotros. 337 00:38:54,880 --> 00:38:55,959 -Nada personal. 338 00:39:10,704 --> 00:39:13,359 -¿Cómo te llamas? -¿Qué te importa? 339 00:39:15,619 --> 00:39:17,559 -¿Realmente va a dispararle a mi gente? 340 00:39:18,125 --> 00:39:20,039 -Lo principal es motivar correctamente al luchador. 341 00:39:20,977 --> 00:39:21,999 -¿Eres estúpido? 342 00:39:23,024 --> 00:39:25,799 ¿De qué sirve motivarme si no sé cómo frenarlo? 343 00:39:25,840 --> 00:39:29,919 -No hay suficiente motivación. A uno de los tuyos le van a dar una bofetada y te va a picar. 344 00:39:33,485 --> 00:39:34,855 -¿Eso es todo lo que sabe hacer? 345 00:39:36,184 --> 00:39:38,199 -Simplemente no entiendes la magnitud de esto. 346 00:39:38,434 --> 00:39:41,679 Si no fuera por Degtyarev, todo el país ya estaría extinto. 347 00:39:42,122 --> 00:39:44,279 Puso zonas sanitarias, detuvo el virus. 348 00:39:44,919 --> 00:39:46,359 -¿Es ese el general Degtyarev? 349 00:39:46,816 --> 00:39:49,783 -Sí. -¿Has oído hablar de él? He oído hablar de él. ¿Sabes lo que escuchaste? 350 00:39:50,493 --> 00:39:54,239 Cómo llevaron a la gente a los fosos de fusilamiento y los mataron a todos. 351 00:39:56,821 --> 00:39:59,999 -Bueno, a veces esos son los métodos más fáciles. El más viable. 352 00:40:15,546 --> 00:40:16,639 "Joder... joder. 353 00:40:19,515 --> 00:40:20,559 Loparev, entra. 354 00:40:21,850 --> 00:40:24,559 -Recepción. -Hay un puente de ferrocarril más adelante. 355 00:40:25,782 --> 00:40:27,359 (Gianni) -Joder. -¿Maldito? 356 00:40:27,449 --> 00:40:30,159 -Antes de las ciudades, todos los puentes fueron destruidos allá por diciembre. 357 00:40:32,036 --> 00:40:33,039 ¿Cuántos kilómetros? 358 00:40:33,882 --> 00:40:35,959 -Hay un conductor preguntando ¿cuántos kilómetros faltan para llegar al puente? 359 00:40:38,729 --> 00:40:40,319 -unos 20 kilómetros. 360 00:40:41,697 --> 00:40:44,952 Tiene un minuto para pensar en ello. Se acabó el tiempo. 361 00:40:50,304 --> 00:40:51,399 -Son cinco minutos. 362 00:40:51,704 --> 00:40:55,279 -Vamos, vamos, piensa, ¡¿qué hago?! ¡¿Cómo paramos esta mierda?! 363 00:41:04,582 --> 00:41:05,479 -30 segundos. 364 00:41:09,838 --> 00:41:10,919 ¿Con quién empezamos? 365 00:41:15,089 --> 00:41:16,919 -Papi, papi... -¡Siéntate! 366 00:41:21,625 --> 00:41:22,399 -¡Girar! 367 00:41:31,798 --> 00:41:32,959 -10 segundos. 368 00:41:42,441 --> 00:41:43,919 -¡¿Por qué no baja el ritmo?! 369 00:41:44,398 --> 00:41:46,719 Esperar. Hay uno de esos en cada auto. 370 00:41:47,591 --> 00:41:49,759 Todos deberíamos ir al último vagón y desengancharlo del tren. 371 00:41:49,800 --> 00:41:51,199 entonces podemos ralentizarlo. 372 00:41:53,014 --> 00:41:56,439 -Bueno, ¡¿para qué estamos sentados aquí?! ¡Corre, corre! 373 00:41:56,480 --> 00:41:58,759 -Correr. Vamos, Tosh. -¡Muévete! 374 00:42:17,200 --> 00:42:20,199 -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! -¡¡¡Todos a bordo del último vagón!!! 375 00:42:22,147 --> 00:42:22,992 ¡Ljonja! 376 00:42:26,840 --> 00:42:30,479 -¡Nastya, Tosh, deteneos! Detener. 377 00:42:31,496 --> 00:42:32,199 -Vamos. 378 00:42:51,452 --> 00:42:52,679 -Siéntense todos en el suelo. 379 00:42:54,132 --> 00:42:54,999 -¡¡Que te jodan!!! 380 00:43:11,415 --> 00:43:15,199 -Prepárate para frenar. ¡Pon tus pies en ello! -Esperar. 381 00:43:25,428 --> 00:43:28,759 -Sostenga a los niños. -Está bien, está bien. 382 00:43:28,921 --> 00:43:29,919 Todo estará bien. 383 00:43:36,681 --> 00:43:38,719 -¿Dónde? -Yo lo ayudaré. Sé cómo. 384 00:43:39,664 --> 00:43:43,399 -¡Lenny! ¡Lenny, no te vayas, Lenny! 385 00:43:48,720 --> 00:43:50,439 -¡¡¡Estamos del otro lado!!! 386 00:44:50,200 --> 00:44:51,119 ¡Saltar! 387 00:44:56,480 --> 00:44:57,599 ¡¡¡Saltar!!!